AI, så du Shane igen?
Reklame for et telefonselskab.
Der var en far og hans søn.
De gik hen ad en landevej -
- eller en allé eller sådan noget.
De sparkede til en sten eller en grankogle eller sådan noget.
Og så var faderen gammel,-
- og barnet var voksen, og så
ringede han til ham. Åh, mand.
Jeg ville ønske, at Bud boede langt væk, så jeg kunne ringe til ham.
Hvor mange øl har du drukket, AI?
Det ved jeg ikke.
Børn bliver så hurtigt store.
Nogle gange synes jeg, at vi er for lidt sammen med vores.
Spiser middag med dem, rører dem, sparker til ting.
Det savner jeg.
Bud! Kom herned, Bud!
- Hvad har jeg nu gjort, far? - Ikke noget.
Vi taler bare ikke så meget sammen mere.
Hvordan er fjerde klasse?
Femte, far.
Hvad siger du så, Peg?
Hvor skal du hen i aften, Bud?
Hen til Joey og se fjernsyn.
- Fint nok. Bud? - Ja, far?
Hvis det bliver sent,-
- så ring.
Det øjeblik vil han altid huske.
Lad os gå ud i aften, AI. På restaurant eller noget.
Kom nu. Før vi blev gift, gik vi ud hele tiden.
Det koster en formue at spise, Peg,
Desuden har vi andre udgifter lige nu.
Om et par år vil vores børn nok gerne have en uddannelse.
- Okay, hvor skal vi spise? - Fint.
Det er Steve og Marcie. Jeg sagde, vi kunne spise sammen.
Der gik du glip af et måltid, Peg.
Hej, naboer. Skal vi se at få noget i skrutten?
Hvad har I lyst til? Japansk, thai, marokkansk?
AI spiser kun almindelig mad. Pizza og burgere.
Kom nu, AI. Lev livet lidt.
Du kan ikke nøjes med at bestille mad gennem en klovns hoved hele livet.
Kan jeg ikke?
Lav noget mad!
- Vi går ud og spiser, skat. - Bare jeg ikke skal betale.
Det er min mand.
Jeg skal i byen. Hej, mor. Hej, far.
Øjeblik. Kommer du springende, fordi en fyr dytter?
- Jeg vil gerne møde ham. - Det går ikke.
Roger hilser ikke på forældre. Det er hans princip.
Roger lyder som en fin fyr, men jeg vil alligevel hilse på ham.
- Hvad er hans efternavn? - Det ved jeg ikke.
Men få ham nu ikke til at køre. Jeg elsker ham.
Jeg må hellere sørge for, at AI ikke gør noget dumt.
Hvor er det pinligt.
Jeg ved, at far ikke vil fatte, hvorfor Roger går med hundehalsbånd.
De har været derude i en time!
- Hvad laver de? - Det er længe for to mennesker,
der intet har til fælles, at være sammen.
Men Steve gik jo ud for at forhindre, at AI gør noget dumt.
Så tager det nok sin tid.
- Må jeg gå nu, far? - Ja, skat. Smut du bare.
Mor dig godt.
Det bliver sikkert alle tiders.
Nu har de nok nået at smadre alle vinduer i skolen.
AI, vi er sultne. Hvad lavede I derude sålænge?
Vi tog røven på en teenager, Peg.
Det gjorde vi. Det lyder utroligt, skat, -
- men under rusten var det en '65 Mustang, den knægt kørte i.
Var det dét, I brugte en time på?
At glo på en 20 år gammel rustbunke?
Selvfølgelig ikke. Vi købte den.
Har du foretaget et større indkøb uden først at spørge mig?
Det er en bil, skat.
Til os hombres. Ikke, AI?
Nemlig. Det er, hvad det er, Steverino.
Sig mig, Steverino, -
- har du tænkt over, at vi ikke har brug for en bil mere?
Det er ikke bare en bil, skat. Det er et stykke historie.
En 289'er med dobbeltkarburator og ponyindtræk.
Hvor har du lært det sprog?
Hold nu op, skat. Jeg var da en fyr, før jeg mødte dig.
Det var han, skat. Er det ikke utroligt?
Han havde en Mustang, da han gik på uni.
Jeg har altid ønsket mig en, men har aldrig haft råd.
Jeg hader at sige det, men det har vi stadig ikke.
Vel har vi så.
Den bil, vi har købt, er en skrotbunke.
Ja, og desuden deler viden.
Vi sætter den i stand, så den bliver en masse værd
og så sælger vi den aldrig.
Kom, lad os gå ud i garagen og banke rust.
- Hvad med vores middag? - Ja.
Vi har ikke råd til at spise ude nu, skat.
Vi har lige købt en bil.
- Godnat, mor. - Skulle du ikke i byen?
Roger sagde, han havde solgt sin bil til et par idioter.
Jeg vil da ikke ses til fods med en fyr, -
- som går med hundehalsbånd.
Jeg hader den bil og alt, hvad den står for.
Du må da indrømme, -
- at drengene kommer fint ud af det med hinanden.
Og hvad så?
Den bil overtager snart vores liv.
I dag sagde jeg til Steve, at hans fingernegle var snavsede.
Og ved du, hvad han sagde?
"Det er ikke snavs, skat. Det er Mustang-saft."
AI får godt nok noget grimt og mandigt op i Steve, -
- men det kan vendes til vores fordel.
De købte noget, som vi hader, uden at spørge os,-
- og det er slemt.
Men nu kan vi købe lige, hvad vi har lyst til -
- uden at spørge dem, og det er godt.
Det står der i Biblen.
Men vi har ikke råd til noget.
Nej
Så lad os bare være ondskabsfulde.
Peg, Marcie, vi syntes, I skulle vide,-
- at vi har genopbygget en af Mustangens karburatorer.
Sikke nogle krigere!
- Vi keder os. - Og vier ondskabsfulde.
Vil I med ud i garagen og bruge en af slibemaskinerne?
Ikke på bilen.
- I skylder os en middag. - Nemlig. Og vi har været tålmodige.
Vi kan ikke tvinge jer til at gå i seng med os,-
- men vi insisterer på at komme ud at spise.
OkaY -
- Hvad siger du til en bøf? - Okay.
Steve, vi er vegetarer. Du spiser ikke kød.
Jeg arbejder på en bil, skat.
"Jeg arbejder på en bil, skat."
Undskyld, at jeg har forsømt dig hele ugen.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Det var den bil, Steve.
Men du er blevet gode venner med AI, så nu behøver vi ikke -
-føle os dårligt tilpas, når vi besøger dem.
Det kan du ikke mene. Skal jeg blive hos Bud,-
- så I kan gå ud med de kedelige naboer?
Ja.
Skal jeg gå glip af en strålende aften på grund af et par idioter?
Hej, mr. og mrs. Rhoades.
Det er altid rart at se jer,
Gider du give mig et lomme-tørklæde, Kelly?
Hent det selv, din bums.
Lige meget. Der var en hel masse i din bh.
Undskyld mig.
Du tager stadig p-piller, ikke?
Undskyld, I måtte vente.
Vi måtte rode snavsetøjet igennem for at finde en skjorte til AI.
Har du reserveret bord, Peg?
Ja, vi får et godt bord.
Jeg reserverede under navnet dr. Bundy.
For resten, Marcie, vi sagde, det var din fødselsdag, -
- så vi får en gratis kage.
Bare spil med, når tjeneren begynder at synge.
Jeg kunne spise en hest.
- Det skal vi ikke have, vel? - Vi går nu, Kelly!
Nummeret hænger på køleskabet.
Sørg for, at Bud sover kl. 22.00.
Han sover allerede, mor.
Jeg elsker også dig, Bud. Så er vi klar.
Godt nyt!
Jeg fandt et originalt askebæger til bilen.
Et askebæger?
Vi må af sted, før han sælger det til en anden.
- Glem det. - Nå ja, vi skal ud at spise.
Restauranten holder nok bordet til os.
Det er trods alt din fødselsdag, og jeg er læge.
Kom, piger. Af sted til ghettoen.
Det er smukt,
Se, Steve. Det er helt jomfrueligt.
Der har aldrig været en cigaret i det askebæger.
Er I sure, fordi vi lod jer sidde i bilen, -
- mens vi pruttede om prisen?
Nej da, jeg har moret mig.
Jeg elsker at sidde i en bil, der rokkes frem og tilbage -
- af voksne mænd, der råber: "Hubba-hubba, jeg hedder Bubba."
Men Marcie er vist lidt sur.
Det er mit livs værste fødselsdag.
Jeg føler mig ydmyget.
Hvad med mig? De tilbød mig 20 dollar.
De tilbød mig 30.
Det var for os begge to, smukke.
Jeg fik dem da væk, ikke?
Det gjorde du, skat. Det var meget dygtigt.
Bare jeg havde tænkt på at smide min taske hen ad gaden.
Jeg kan aldrig gøre noget godt nok.
Nu sætterjeg askebægeret i bilen.
Jeg hjælper dig.
Jeg sværger, at så snart Steve sover i aften, -
- smadrer jeg den bil sønder og sammen.
Undtagen askebægeret.
Det har jeg andre planer for.
Måske er vi for hårde ved gutterne.
De har biler i blodet. Det er sådan med mænd,-
- at når de hører en motor, tror de, det er deres egen.
De ser bilens velplejede, glatte linjer, -
- og så tror de, de selv er sådan.
Så griber de gearstangen og
Altså
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg ved ikke Der er nu noget ved en gearstang.
Ja, jeg ved ikke, hvad det er.
- Den er flot, ikke? - Er askebægeret klar?
Ja, lige der. Værsgo.
Ved du hvad?
Det bliver ikke bedre end det her.
Du er slet ikke min type, Steve.
Og jeg gider ikke hænge ud med dig.
- Men du ved meget om biler. - Tak, AI.
Jeg har jo selv haft sådan en.
Jeg elskede den bil.
Det var tider!
Dengang betød det noget at være i Iive.
Man købte en bil for at more sig.
Nu bekymrer man sig om fire døre, kilometertal, -
- om hvorvidt man overlever et frontalt sammenstød.
Er det ikke lige meget?
Man skal se sej ud og køre stærkt. Det er det, biler er til for.
Hej, AI?
Synes du stadig, vi ser seje ud?
Hvad er vi? Gamle mænd?
De er jo klassiske.
Alle ser seje ud i sådan en.
Bare vent til den bliver færdig.
Det bliver alle tiders.
Der er nu intet som en god, sund salat.
Ja, det er meget bedre end en restaurant,-
- hvor man sidder og slapper af,-
- mens en tjener tager sig af én.
Ingen drikkevarer?
Undskyld.
Jeg havde aldrig troet, jeg kunne hade en død genstand så højt.
Mener du AI?
Ja Og bilen.
Ved du hvad, Marce?
Forkærlighed for flotte biler er ikke kun en mandeting.
Har du aldrig gået ud med en fyr på grund af hans bil?
- Aldrig. - Hold nu op.
Altså
Du siger det ikke til Steve, -
- men der var en fyr i skolen, der havde en GTO.
Sort.
Jeg var nødt til at slå op med ham, fordi
Det er modbydeligt.
Han ville Du ved
Have mig med om på bagsædet.
- Gjorde du det? - Selvfølgelig ikke.
Det er snavset og billigt.
Vel er det ej.
- Gjorde du det? - Selvfølgelig.
Det bliver for dyrt at tage på hotel hver og hver anden dag.
Jeg kunne bare ikke.
Steve ville gerne, men jeg er glad for, at vi ikke gjorde det.
Det er stadig vores familiebil.
Vi stiller vores madvarer deromme.
Godt nyt, piger. Askebægeret er på plads.
Hvor er Steve?
Han leger stadig med kalechen.
- Han bliver helt opslugt. - Jeg henter ham.
Det er sent, og vi skal have lagt hans tøj frem til i morgen.
Hallo?
Albany? Modtageren betaler? Jeg vil ikke
Vi skal nok betale!
Hallo? Dr. Mustang?
Har du kølerfiguren? Han har den lille hest.
Ja, det er en aftale.
Jeg sender en check i morgen.
Hils mrs. Mustang.
Den lille hest! Kom, det må vi fortælle Steve.
Vil I to ikke hellere være alene?
Er det ikke sødt?
Det er deres første gang i en bil. Kom, skat.
OkaY -
Øjeblik, Peg.
Hej, Steve! Vi fik hesten!
Fint!
Så er det næsten tid til afsløringen.
Jeg er faktisk lidt nysgerrig.
Jeg har ikke set den, siden de malede den.
Er du ikke helt ophidset?
Hvad skal det betyde?
Hold nu op. Det er tre uger siden.
Du kan ikke se mig i øjnene.
Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg er stadig så flov. Især overfor AI.
Han siger ikke noget, men jeg ved, han ser på mig -
- og tænker på, hvordan han fandt os i den bil.
Tro mig, jeg har kendt ham længe.
Når AI ikke snakker, tænker han ikke.
Så er det tid, piger.
- Alletiders. - Det bliver det for dig, Marce.
Nu får du chancen for at se bilen udefra.
Kom, lad os komme i gang.
- Hvor er den flot. - Hold kæft, Peg.
Det er et stort øjeblik. Det skal gå rigtigt til.
Okay. Klar.
Hvor er den flot, AI.
Det ved vi godt.
Kom, lad os køre en tur.
Ind på bagsædet, piger. Marcie kan vise vej, Peg.
Jeg kører, Steve. Så smutter vi en tur ud på landet.
Så kan du læne dig sejt ud af vinduet.
Vi lader, som om de er vores mødre.
Jeg er ked af det med bilen, skat.
Du kunne ikke vide, at den var stjålet.
AI gik måske lidt for vidt,-
- da han startede den slåskamp med politiet.
AI var overbevist om, at det var en falsk betjent.
Det må du undskylde, AI.
AI, for resten?
Virkningen af den bedøvelsespistol fortager sig på et par timer.
Du klarede dig ellers godt,-
- indtil den vrede flok dukkede op.
Hvor mon de landmænd havde bedøvelsespistoler fra?
Der forsvinder vores drøm.
AI?
De har beslaglagt bilen.
Vi ser den aldrig igen, bortset fra til retssagen.
Der kom da én god ting ud af det.
Vi lærte at hygge os sammen,-
- og det er vigtigere end nogen bil.
Hørt, hørt!
Det er ikke så sent. Skal vi ikke gå ud at spise, -
- slappe af og slikke vores sår?
- Lad os få noget at spise. - Hvad med japansk?
Thai? Marokkansk?
Det er lige meget. AI bemærker ikke forskellen.
Ansvarlig udgiver: Tomas crutze
Undertekst: SDI Media Group